1
00:00:16,684 --> 00:00:18,675
Histórias de
A idade de ouro

2
00:00:44,484 --> 00:00:47,556
Lendas urbanas da era Ceausescu,

3
00:00:47,884 --> 00:00:50,876
também chamada de "A Idade de Ouro",
na propaganda comunista.

4
00:00:54,955 --> 00:00:57,389
A lenda dos vendedores aéreos

5
00:01:58,675 --> 00:02:00,506
Todos os seus colegas vão.

6
00:02:02,195 --> 00:02:04,345
Sua sopa está na mesa, querido.

7
00:02:04,755 --> 00:02:07,474
Então, quando você vai?
neste acampamento de férias?

8
00:02:07,635 --> 00:02:08,624
Não é um acampamento.

9
00:02:08,795 --> 00:02:13,152
1º de maio é uma quinta-feira este ano
e não temos aula na sexta-feira.

10
00:02:13,315 --> 00:02:14,748
Você vai sozinho?

11
00:02:14,915 --> 00:02:17,793
os professores estão chegando
mas nós organizamos isso.

12
00:02:18,235 --> 00:02:19,714
E onde você vai ficar?

13
00:02:20,155 --> 00:02:22,623
No Fórum, em Costinesti.

14
00:02:23,075 --> 00:02:25,748
O fórum custa 300 lei?

15
00:02:25,915 --> 00:02:29,703
São 300 lei incluindo tudo:
Transporte, alimentação, tudo.

16
00:02:30,275 --> 00:02:32,789
Ouça, gostaríamos que você fosse embora,

17
00:02:32,955 --> 00:02:36,027
mas nesta segunda-feira
temos que pagar antecipadamente

18
00:02:36,195 --> 00:02:38,265
na Dacia e estamos um pouco curtos.

19
00:02:39,955 --> 00:02:41,468
Então posso ir ou não?

20
00:02:42,435 --> 00:02:45,154
Sim, mas fique na casa da tia Dinina
em Constança.

21
00:02:45,395 --> 00:02:48,831
Demora meia hora
para ir para Costinesti de ônibus.

22
00:02:49,155 --> 00:02:52,864
Você economizou dinheiro
para este carro de baixa qualidade há anos.

23
00:02:53,035 --> 00:02:54,468
Será seu um dia.

24
00:02:54,635 --> 00:02:57,593
Melhor pegar o ônibus
do que comer iogurte a vida toda.

25
00:03:05,075 --> 00:03:06,110
Lírio!

26
00:03:09,795 --> 00:03:10,671
Lírio!

27
00:03:12,355 --> 00:03:13,788
Você vem para a festa?

28
00:03:13,955 --> 00:03:16,025
Não. Acabei de brigar
com o pai.

29
00:03:16,195 --> 00:03:18,948
Vamos, eles têm um reprodutor de vídeo.

30
00:03:19,115 --> 00:03:21,265
Devo bater na sua porta?

31
00:03:21,555 --> 00:03:23,034
Não, não se preocupe.

32
00:03:23,515 --> 00:03:24,914
Devo esperar por você?

33
00:03:25,995 --> 00:03:27,792
sair.

34
00:03:36,235 --> 00:03:38,703
Vou descer para falar com Roxana.

35
00:03:39,075 --> 00:03:41,111
Você não tem
Teste de francês amanhã?

36
00:03:41,275 --> 00:03:42,867
Estudei a semana toda.

37
00:03:43,555 --> 00:03:45,273
Volte às 10.

38
00:03:47,435 --> 00:03:49,471
- Ele é estudante?
- Eu penso que sim.

39
00:03:49,635 --> 00:03:52,354
Ele nos emprestou o bloco
seu reprodutor de vídeo.

40
00:03:52,515 --> 00:03:53,994
Qual é o nome dele?

41
00:03:54,235 --> 00:03:55,429
Bughi, eu acho.

42
00:03:55,595 --> 00:03:58,348
Eu estava tremendo tanto
Esqueci meu próprio nome.

43
00:03:58,515 --> 00:04:00,745
- Ele é lindo!
- Cale-se!

44
00:04:24,035 --> 00:04:26,390
oi, qual é o seu nome

45
00:04:26,635 --> 00:04:27,272
Lírio.

46
00:04:27,435 --> 00:04:30,108
Krina, que nome lindo.
estamos dançando

47
00:04:30,275 --> 00:04:31,105
Não.

48
00:04:31,275 --> 00:04:32,310
Por quê?

49
00:04:33,635 --> 00:04:34,670
Eu não quero.

50
00:04:34,835 --> 00:04:35,790
Talvez mais tarde?

51
00:04:35,955 --> 00:04:37,274
Pode.

52
00:05:19,915 --> 00:05:21,633
Abra espaço para meu amigo.

53
00:05:25,195 --> 00:05:26,150
Este é Bughi.

54
00:05:26,315 --> 00:05:27,748
- Lírio.
- Boogie.

55
00:05:33,115 --> 00:05:34,184
Que filme é esse?

56
00:05:34,355 --> 00:05:35,788
Bonnie e Clyde.

57
00:05:43,555 --> 00:05:46,023
Você não me perguntou
por uma garrafa hoje?

58
00:05:47,115 --> 00:05:50,505
Você disse que era de
o Conselho Popular.

59
00:05:57,275 --> 00:05:58,708
Dê-me um cigarro.

60
00:06:20,355 --> 00:06:21,674
Ir.

61
00:06:21,835 --> 00:06:23,188
Alojamento...

62
00:06:29,075 --> 00:06:30,394
Espere, onde você está indo?

63
00:06:30,555 --> 00:06:31,908
Onde se encontra Roxana?

64
00:06:32,075 --> 00:06:34,430
- Quem é Roxana?
- Sua consulta!

65
00:06:34,595 --> 00:06:37,473
Ela é uma garota legal
mas não é meu encontro.

66
00:06:40,355 --> 00:06:43,791
Escute, eu não estou dando em cima de você
ou nada

67
00:06:44,075 --> 00:06:46,464
Eu só queria me desculpar
por hoje.

68
00:06:46,635 --> 00:06:49,627
Eu normalmente não faço isso
no meu bairro, mas...

69
00:06:49,795 --> 00:06:51,148
Para fazer o quê?

70
00:06:51,835 --> 00:06:54,508
você sabe,
batendo nas portas e...

71
00:06:56,355 --> 00:06:57,788
Então qual é o truque?

72
00:06:58,315 --> 00:06:59,748
Você quer saber?

73
00:06:59,915 --> 00:07:01,348
Você me deixou curioso.

74
00:07:02,755 --> 00:07:04,154
É uma longa história.

75
00:07:04,315 --> 00:07:05,953
Seja breve.

76
00:07:07,475 --> 00:07:09,670
É um truque para ganhar dinheiro.

77
00:07:09,835 --> 00:07:12,030
Eu tenho tantos.
Mas qual é o plano?

78
00:07:12,195 --> 00:07:14,072
Você quer aprender demais.

79
00:07:14,875 --> 00:07:16,786
Você tem medo que eu roube seu truque?

80
00:07:16,955 --> 00:07:18,070
Você nunca sabe...

81
00:07:18,755 --> 00:07:21,315
vamos lá
Preciso ganhar algum dinheiro, rápido!

82
00:07:21,755 --> 00:07:24,030
Então trabalhe para isso como um povo honesto.

83
00:07:24,635 --> 00:07:26,068
É isso que você faz?

84
00:07:26,675 --> 00:07:28,188
Não preste atenção em mim.

85
00:07:28,835 --> 00:07:30,553
Bem, você não vai me contar.

86
00:07:32,275 --> 00:07:33,344
você tem tempo

87
00:07:33,595 --> 00:07:35,392
Tenho que estar em casa às 10.

88
00:07:35,555 --> 00:07:36,670
você fuma

89
00:07:39,875 --> 00:07:41,433
Você tem medo que seu pai sinta o cheiro?

90
00:07:41,595 --> 00:07:43,074
Como você adivinhou isso?

91
00:07:45,075 --> 00:07:46,713
Eu tenho que ir.

92
00:07:46,875 --> 00:07:48,911
Você pode vir comigo se quiser.

93
00:07:51,515 --> 00:07:52,709
Poderia?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,024
Você está nervoso?

95
00:07:54,955 --> 00:07:56,911
Depende. O que devo fazer?

96
00:07:57,155 --> 00:07:58,349
Você verá.

97
00:07:59,635 --> 00:08:00,704
OK.

98
00:08:00,955 --> 00:08:01,944
você está livre amanhã

99
00:08:02,115 --> 00:08:03,867
Eu tenho escola de manhã.

100
00:08:04,035 --> 00:08:05,548
Escola...

101
00:08:05,955 --> 00:08:07,752
- Então, depois da escola!
- OK.

102
00:08:08,875 --> 00:08:10,228
- Adeus.
- Adeus.

103
00:08:32,395 --> 00:08:34,431
O que você está fazendo com este livro?

104
00:08:34,595 --> 00:08:35,471
Livro?

105
00:08:35,635 --> 00:08:38,547
O livro de biologia
debaixo da sua mesa.

106
00:08:39,395 --> 00:08:41,113
Eu queria outro papel.

107
00:08:41,875 --> 00:08:43,547
Você nem começou ainda.

108
00:08:43,715 --> 00:08:45,626
Ele não está inspirado, senhorita.

109
00:08:45,875 --> 00:08:47,149
Quieto!

110
00:08:48,795 --> 00:08:50,945
Dê-me este livro

111
00:08:51,115 --> 00:08:52,787
para que você não se distraia.

112
00:08:53,675 --> 00:08:54,346
Sim?

113
00:08:54,515 --> 00:08:55,709
Boa tarde.

114
00:08:55,875 --> 00:08:59,629
Desculpe interromper. O pai de Krina
da fábrica me enviou...

115
00:08:59,795 --> 00:09:00,625
E;

116
00:09:00,915 --> 00:09:03,713
A caldeira explodiu no bloco deles
e inundou o apartamento.

117
00:09:03,875 --> 00:09:06,787
Ele tem que ir para casa
e destranque a porta.

118
00:09:07,475 --> 00:09:10,035
Estamos no meio de um teste.

119
00:09:10,195 --> 00:09:11,833
Terminei.

120
00:09:12,315 --> 00:09:13,350
Bem.

121
00:09:14,515 --> 00:09:15,834
Você pode ir, então.

122
00:09:35,635 --> 00:09:37,114
Este é o seu carro?

123
00:09:37,955 --> 00:09:40,150
É o primeiro
Encontrei-o desbloqueado.

124
00:10:15,355 --> 00:10:17,027
Algum bloco específico?

125
00:10:25,675 --> 00:10:28,553
Não diga uma palavra.
Basta olhar.

126
00:10:29,595 --> 00:10:31,631
- Certo?
- Sim.

127
00:10:41,395 --> 00:10:43,192
Espere aí, na escada.

128
00:11:03,675 --> 00:11:04,869
Fique quieto, Tarzan!

129
00:11:06,115 --> 00:11:06,991
Boa tarde.

130
00:11:07,315 --> 00:11:09,783
eu sou de
o Ministério da Química.

131
00:11:09,955 --> 00:11:10,751
Sim?

132
00:11:10,915 --> 00:11:13,827
eu devo saber
A água da torneira está boa, senhora?

133
00:11:13,995 --> 00:11:16,225
Quero dizer, tem um gosto bom?

134
00:11:16,995 --> 00:11:22,023
Os cidadãos queixaram-se
a água, então estudamos.

135
00:11:22,835 --> 00:11:24,268
Sim, está nublado.

136
00:11:24,435 --> 00:11:27,074
Podemos obter uma amostra
do seu apartamento,

137
00:11:27,395 --> 00:11:28,908
devo tentar?

138
00:11:30,955 --> 00:11:33,185
Venha depois das duas
quando meu marido está em casa.

139
00:11:33,355 --> 00:11:37,587
Eu tenho que dar as amostras
no Ministério até as duas horas.

140
00:11:38,235 --> 00:11:39,634
Eu não sei...

141
00:11:39,795 --> 00:11:43,708
Meu marido apresentou queixa,
mas não sei nada sobre isso.

142
00:11:43,875 --> 00:11:47,868
É muito simples, basta
me dê uma garrafa de água da torneira

143
00:11:48,395 --> 00:11:49,623
Uma garrafa de água da torneira?

144
00:11:49,795 --> 00:11:50,545
Sim.

145
00:11:51,115 --> 00:11:52,673
Da cozinha ou do banheiro?

146
00:11:52,835 --> 00:11:54,393
Qualquer um serve.

147
00:11:55,995 --> 00:11:58,190
É mais sujo na cozinha.

148
00:11:58,355 --> 00:12:00,152
Então, da cozinha.

149
00:12:00,475 --> 00:12:01,954
OK. Um momento, por favor.

150
00:12:07,755 --> 00:12:10,474
- Um litro é suficiente?
- Um litro é perfeito.

151
00:12:18,955 --> 00:12:21,753
Todo esse absurdo
só por uma garrafa de baixa qualidade?

152
00:12:26,035 --> 00:12:27,104
eu ouço...

153
00:12:28,075 --> 00:12:29,554
o que seu pai faz

154
00:12:31,315 --> 00:12:32,748
Qual é o trabalho dele?

155
00:12:32,915 --> 00:12:34,553
Ele é um técnico.

156
00:12:34,915 --> 00:12:37,110
O que ele ganha?

157
00:12:38,115 --> 00:12:40,071
Um pouco mais de um ou dois mil dólares.

158
00:12:41,715 --> 00:12:44,468
Digamos que ele ganhe 2.400 lei, ok?

159
00:12:45,315 --> 00:12:47,704
Divisível por 26 dias...

160
00:12:48,315 --> 00:12:52,354
Isso funciona em ...
10 lei por hora.

161
00:12:56,075 --> 00:12:58,873
Se eu quiser, posso ganhar 20 por hora.

162
00:12:59,275 --> 00:13:03,553
E eu não tenho chefe,
Eu não fico parado o dia todo.

163
00:13:03,715 --> 00:13:05,433
Eu trabalho o quanto eu quiser...

164
00:13:05,595 --> 00:13:07,984
Mas você não pode comprar um carro.

165
00:13:08,155 --> 00:13:10,828
Um carro? Vá devagar.

166
00:13:11,595 --> 00:13:12,869
Você pode comprar um reprodutor de vídeo.

167
00:13:13,035 --> 00:13:15,265
- Não, você não pode.
- Claro que você pode.

168
00:13:16,555 --> 00:13:18,352
Foi assim que você comprou o seu?

169
00:13:18,715 --> 00:13:21,548
Um cara comprou uma scooter
só vende garrafas.

170
00:13:21,715 --> 00:13:23,114
Eu não acredito nisso.

171
00:13:23,595 --> 00:13:24,710
Te digo!

172
00:13:27,515 --> 00:13:28,630
Vamos entrar?

173
00:13:38,835 --> 00:13:41,668
Quanto tempo vai demorar?
fazer 300 lei?

174
00:13:41,955 --> 00:13:43,547
Depende de quão duro você trabalha.

175
00:13:45,635 --> 00:13:48,513
- Se você coletar 100 garrafas por dia...
- Impossível.

176
00:13:48,995 --> 00:13:51,190
- Por que não?
- Não há horas suficientes no dia.

177
00:13:53,395 --> 00:13:55,192
Eu gostaria de tentar.

178
00:13:56,275 --> 00:13:57,867
Você gostaria de dar.

179
00:14:15,275 --> 00:14:16,628
Boa tarde!

180
00:14:16,795 --> 00:14:18,626
Ministério da Química.

181
00:14:18,795 --> 00:14:21,787
Experimentamos a água da torneira.

182
00:14:21,955 --> 00:14:25,027
Vá para o 9º andar,
fale com o administrador.

183
00:14:25,195 --> 00:14:25,832
O 9º andar.

184
00:14:25,995 --> 00:14:30,432
Conversamos com ele, ele disse
A água da torneira contém areia.

185
00:14:30,595 --> 00:14:33,746
Parece café!

186
00:14:34,115 --> 00:14:38,666
O Ministério não acredita nisso.
Você pode nos dar uma amostra?

187
00:14:38,835 --> 00:14:41,030
Deixe-os vir e ver
para si mesmos.

188
00:14:41,195 --> 00:14:43,789
Vamos resolver isso mais rápido
se você nos der um pouco.

189
00:14:44,075 --> 00:14:46,270
- Uma jarra está bem?
- Uma garrafa é melhor.

190
00:14:46,435 --> 00:14:50,906
Venha pegar um para você
para não cometer erros.

191
00:14:57,435 --> 00:14:59,824
- Tudo bem?
- Excelente.

192
00:15:02,995 --> 00:15:04,428
Você gostaria de geléia?

193
00:15:04,955 --> 00:15:05,865
Não, obrigado.

194
00:15:06,075 --> 00:15:07,906
É geléia de rosa.

195
00:15:08,075 --> 00:15:10,589
Obrigado,
mas sou alérgico a flores.

196
00:15:11,115 --> 00:15:12,025
Veja isso!

197
00:15:12,195 --> 00:15:15,585
Você deve ver a máquina de lavar!

198
00:15:15,755 --> 00:15:18,508
Os lençóis saem da lavagem
com ferrugem.

199
00:15:18,675 --> 00:15:20,347
- O mesmo acontece no banheiro?
- Isso é!

200
00:15:20,515 --> 00:15:22,233
Dê-nos uma amostra do banheiro também.

201
00:15:22,395 --> 00:15:24,625
- Na mesma garrafa?
- Não, outro.

202
00:15:24,795 --> 00:15:26,433
Deixe-me procurar um...

203
00:15:27,435 --> 00:15:28,868
Por que não entramos?

204
00:15:29,155 --> 00:15:30,952
Poderia haver outra pessoa
dentro de casa.

205
00:15:31,115 --> 00:15:33,549
O marido, o filho,

206
00:15:34,395 --> 00:15:35,510
qualquer um...

207
00:15:36,315 --> 00:15:37,350
você está com medo

208
00:15:37,515 --> 00:15:40,825
Não, mas uma garrafa
não vale a pena o risco.

209
00:15:40,995 --> 00:15:42,951
Não é para a garrafa.

210
00:15:43,835 --> 00:15:45,712
Você sabe do que estou falando.

211
00:16:03,195 --> 00:16:05,345
Ouça, tenho uma ideia.

212
00:16:15,955 --> 00:16:20,426
Ministério da Química,
para a poluição das fábricas.

213
00:16:20,595 --> 00:16:22,347
Você tem identificação?

214
00:16:22,515 --> 00:16:24,073
Sim, com certeza.

215
00:16:30,355 --> 00:16:32,915
Deixei no carro.
Eu vou buscá-lo.

216
00:16:33,235 --> 00:16:34,668
Não, aqui está!

217
00:16:39,035 --> 00:16:39,990
Do que se trata?

218
00:16:40,155 --> 00:16:42,066
Qualidade do ar.

219
00:16:42,235 --> 00:16:44,146
Cheira horrível.

220
00:16:44,315 --> 00:16:46,749
Na verdade, recebemos
uma reclamação e...

221
00:16:46,915 --> 00:16:49,110
Uma reclamação?
Eu mesmo registrei três!

222
00:16:49,275 --> 00:16:51,425
Recebemos vários...

223
00:16:51,595 --> 00:16:56,111
Podemos obter algumas amostras
do seu apartamento?

224
00:16:57,395 --> 00:16:59,147
Por que? Você não acredita em mim?

225
00:16:59,315 --> 00:17:01,545
Nós fazemos, mas...

226
00:17:01,715 --> 00:17:04,513
uma análise química do ar
necessário...

227
00:17:04,995 --> 00:17:06,314
E o que devo fazer?

228
00:17:06,475 --> 00:17:08,943
Vamos colher algumas amostras de ar.
Isso levará 2 minutos.

229
00:17:10,595 --> 00:17:11,914
Então entre.

230
00:17:15,315 --> 00:17:16,714
Onde cheira pior?

231
00:17:16,875 --> 00:17:19,673
A casa inteira fede
mas a sala é o pior.

232
00:17:19,835 --> 00:17:21,666
Por favor!

233
00:17:22,195 --> 00:17:23,947
Sim, você pode sentir o cheiro.

234
00:17:24,475 --> 00:17:25,624
você tem um gato

235
00:17:25,795 --> 00:17:27,831
Um gato, mas não o seu cheiro.

236
00:17:27,995 --> 00:17:31,192
Eu conheço o cheiro dele
isso é da planta.

237
00:17:31,355 --> 00:17:32,708
Posso sentir o cheiro de amônia.

238
00:17:32,875 --> 00:17:36,345
Escute, estou pendurando minhas meias
secar na varanda

239
00:17:36,515 --> 00:17:38,312
e de manhã
eles são amarelos.

240
00:17:38,755 --> 00:17:40,632
Você sabe o que devemos fazer?

241
00:17:40,835 --> 00:17:43,474
vou pegar uma amostra
da sala de estar.

242
00:17:43,635 --> 00:17:44,306
Sim, por favor!

243
00:17:44,475 --> 00:17:46,147
Você tem um pote?

244
00:17:46,835 --> 00:17:48,473
Você quer dizer frasco estéril?

245
00:17:48,635 --> 00:17:50,671
Qualquer jarro serve.

246
00:17:50,955 --> 00:17:52,434
Já volto.

247
00:17:55,275 --> 00:17:56,071
Isso vai acontecer?

248
00:17:56,235 --> 00:17:59,193
Não, cheira a mostarda.
Precisamos de um copo.

249
00:17:59,355 --> 00:18:00,265
Um copo?

250
00:18:00,435 --> 00:18:02,585
Você pode escolher um?

251
00:18:02,755 --> 00:18:04,586
Olhe lá em cima!

252
00:18:05,195 --> 00:18:07,504
- São 75 cl.
- É perfeito.

253
00:18:07,955 --> 00:18:10,788
Mas ainda cheira.
Tinha picles.

254
00:18:10,955 --> 00:18:13,549
Está tudo bem, isso não vai mudar isso.

255
00:18:13,715 --> 00:18:15,626
- E um boné!
- Um boné.

256
00:18:17,915 --> 00:18:19,268
Está cheirando aqui.

257
00:18:19,435 --> 00:18:22,666
A casa toda fede!
Por favor, pegue!

258
00:18:24,115 --> 00:18:25,309
Desculpe...

259
00:18:25,595 --> 00:18:27,187
Vou pegar uma amostra.

260
00:18:27,355 --> 00:18:29,346
Por favor!

261
00:18:34,155 --> 00:18:35,986
E da sala também.

262
00:18:36,155 --> 00:18:36,826
Sim, por favor!

263
00:18:36,995 --> 00:18:39,953
Você tem
outra garrafa ou jarro?

264
00:18:40,795 --> 00:18:42,592
- E eles?
- Eles são perfeitos.

265
00:18:42,755 --> 00:18:46,589
Eles estão limpos.
Minha esposa estava lavando-os para vender.

266
00:18:47,715 --> 00:18:48,943
No banheiro;

267
00:18:49,115 --> 00:18:52,585
Não faz sentido,
não há nenhuma janela lá.

268
00:18:52,755 --> 00:18:54,313
Então, no quarto.

269
00:19:01,715 --> 00:19:02,943
O cheiro aumenta.

270
00:19:03,115 --> 00:19:06,232
Claro,
o ar está leve e subindo!

271
00:19:08,435 --> 00:19:09,948
OK.

272
00:19:17,395 --> 00:19:18,510
É isso;

273
00:19:19,035 --> 00:19:20,070
Terminamos.

274
00:19:20,635 --> 00:19:21,385
Obrigado.

275
00:19:21,555 --> 00:19:23,432
É ótimo que você esteja fazendo isso.

276
00:19:23,595 --> 00:19:26,348
Espero que você não se importe que eu pergunte...

277
00:19:26,515 --> 00:19:29,632
Como você pode não entender?
as amostras foram misturadas?

278
00:19:29,795 --> 00:19:31,308
- Como assim?
- Sim.

279
00:19:31,555 --> 00:19:32,670
Bem...

280
00:19:33,595 --> 00:19:38,385
Por que você acha que perguntamos a você?
para uma jarra para a cozinha,

281
00:19:38,555 --> 00:19:41,592
uma garrafa de cerveja para o quarto,

282
00:19:41,755 --> 00:19:42,870
e um pote de ketchup

283
00:19:43,035 --> 00:19:44,673
para o quarto?

284
00:19:45,075 --> 00:19:48,590
E o que você está fazendo?
em apartamentos de três quartos?

285
00:19:49,515 --> 00:19:51,153
Pedimos garrafas de champanhe.

286
00:19:51,315 --> 00:19:53,431
Eles podem se dar ao luxo de beber champanhe.

287
00:19:53,595 --> 00:19:56,553
Muito bem, pessoal.
Você pensou em tudo.

288
00:19:56,715 --> 00:19:57,943
estamos com pressa

289
00:19:58,115 --> 00:20:00,310
Adeus então.

290
00:20:00,475 --> 00:20:02,431
Minha identidade, por favor.

291
00:20:21,195 --> 00:20:24,107
Ouça, você pensa
podemos fazer 300 lei até esta noite?

292
00:20:24,715 --> 00:20:25,830
Eu te dou 300.

293
00:20:25,995 --> 00:20:27,667
Eu não quero você.

294
00:20:30,955 --> 00:20:32,434
Você não pode vencer esta noite.

295
00:20:33,555 --> 00:20:34,590
você aposta

296
00:20:34,755 --> 00:20:36,313
- Quanto?
- 50 lei.

297
00:20:37,115 --> 00:20:37,991
Acordo!

298
00:20:54,275 --> 00:20:56,505
- Outro?
- Isso aqui.

299
00:20:58,235 --> 00:20:59,554
Eu não entendo isso.

300
00:20:59,715 --> 00:21:01,512
- Por que não?
- Não está limpo.

301
00:21:01,675 --> 00:21:03,472
Foi tudo lavado!

302
00:21:03,635 --> 00:21:07,150
Não discuta! Eu não preciso levar
80 garrafas suas.

303
00:21:07,595 --> 00:21:09,711
Você tem que pegar todos eles.

304
00:21:09,875 --> 00:21:13,106
Vou pegar o que posso pagar
como você está?

305
00:21:15,275 --> 00:21:19,188
194 lei e 50 bani.

306
00:21:20,275 --> 00:21:21,424
Juntos ou separados?

307
00:21:21,595 --> 00:21:22,994
- Junto.
- Separado.

308
00:21:24,195 --> 00:21:25,753
Eu vou dar para vocês juntos

309
00:21:26,315 --> 00:21:27,907
e organize-o.

310
00:21:32,515 --> 00:21:34,904
Não venha de novo
com tantas garrafas!

311
00:21:35,075 --> 00:21:36,394
Obrigado!

312
00:21:43,355 --> 00:21:44,629
E se ele se lembrar de mim?

313
00:21:44,795 --> 00:21:45,705
Não é bom.

314
00:21:46,235 --> 00:21:48,351
Quanto mais baixo for o seu perfil, melhor.

315
00:21:49,155 --> 00:21:52,192
Com que frequência você acredita
alguém vem com 100 garrafas?

316
00:21:54,115 --> 00:21:55,787
- Aqui.
- Esqueça.

317
00:21:55,955 --> 00:21:57,991
Não, eu perdi.

318
00:21:59,395 --> 00:22:01,863
Quanto tempo isso levaria?
comprar um carro?

319
00:22:02,115 --> 00:22:03,833
Anos.

320
00:22:04,555 --> 00:22:06,068
Quantas garrafas?

321
00:22:06,235 --> 00:22:06,985
Para um Dacia?

322
00:22:07,155 --> 00:22:10,067
Não Dacia, digamos um Lastun.

323
00:22:10,235 --> 00:22:13,989
Você precisará de 5 ou 6.000 garrafas
para um Lastun, talvez mais...

324
00:22:14,155 --> 00:22:17,943
Se você coletar 500 garrafas por mês,
você pode comprá-lo em um ano.

325
00:22:18,115 --> 00:22:18,991
Você não pode.

326
00:22:19,315 --> 00:22:22,466
Por exemplo, hoje, duas pessoas,
três quadrados, 200 lei.

327
00:22:22,635 --> 00:22:25,911
- Precisamos ser mais eficientes.
- Sim, estamos roubando um banco.

328
00:22:26,275 --> 00:22:27,867
Quer assistir a um vídeo hoje à noite?

329
00:22:28,035 --> 00:22:29,946
Tenho que estar em casa às 10.

330
00:22:30,275 --> 00:22:32,743
- Vou falar com seu pai.
- Certo, obrigado.

331
00:23:45,035 --> 00:23:46,229
Eu tenho isso!

332
00:24:11,715 --> 00:24:12,989
Você me perdoa.

333
00:24:13,515 --> 00:24:15,471
Você pode explicar isso de novo?

334
00:24:15,635 --> 00:24:17,387
O que você não entendeu?

335
00:24:17,955 --> 00:24:22,073
Por que precisamos de amostras
de cada apartamento?

336
00:24:22,715 --> 00:24:23,989
Como eu disse,

337
00:24:24,155 --> 00:24:27,272
medimos o grau de poluição
em cada andar

338
00:24:27,435 --> 00:24:28,993
em ambos os lados do bloco

339
00:24:29,155 --> 00:24:31,623
para determinar a causa
de poluição.

340
00:24:32,195 --> 00:24:34,470
É da fábrica de produtos químicos.

341
00:24:34,635 --> 00:24:36,785
Por que deveríamos tentar?

342
00:24:36,995 --> 00:24:40,032
Você pode identificar
os produtos químicos do cheiro?

343
00:24:40,635 --> 00:24:42,512
Não, não posso.

344
00:24:42,675 --> 00:24:45,985
Então temos que fazer testes

345
00:24:46,155 --> 00:24:49,272
para determinar a causa,
para encontrar soluções.

346
00:24:50,675 --> 00:24:52,791
quando você virá
coletá-lo?

347
00:24:53,195 --> 00:24:54,548
Então você está pronto.

348
00:24:55,715 --> 00:24:56,989
Eu não sei...

349
00:24:57,555 --> 00:25:01,150
posso colocar uma nota
no quadro de avisos,

350
00:25:01,475 --> 00:25:03,864
porque ligando em cada apartamento

351
00:25:04,075 --> 00:25:06,635
vai demorar uma semana!

352
00:25:06,835 --> 00:25:08,268
Precisamos deles na quinta-feira.

353
00:25:08,435 --> 00:25:10,551
Ou seja, em dois dias!

354
00:25:10,715 --> 00:25:13,275
- Eu não sei...
- Colega Administrador!

355
00:25:13,435 --> 00:25:18,304
O Dia do Trabalho está se aproximando.
Vamos celebrá-lo adequadamente. Acordado?

356
00:25:19,155 --> 00:25:22,067
Acordado. Mas você deveria
recolher as garrafas

357
00:25:22,315 --> 00:25:24,545
e leve-os de volta você mesmo.

358
00:25:24,715 --> 00:25:27,070
Não tenho como fazer isso.

359
00:25:27,795 --> 00:25:31,105
Iremos buscá-los.

360
00:25:31,795 --> 00:25:32,784
Na quinta-feira às 11.

361
00:25:32,955 --> 00:25:34,911
Sim, cara. Quinta-feira às 11.

362
00:25:35,075 --> 00:25:36,872
Adeus.

363
00:25:39,435 --> 00:25:41,551
eu não sei
se isso vai funcionar.

364
00:25:42,355 --> 00:25:43,470
Por que?

365
00:25:44,955 --> 00:25:47,469
Nós zombamos dele hoje,
mas se ele verificar...

366
00:25:48,755 --> 00:25:51,030
É por isso que eu disse quinta-feira.

367
00:25:51,555 --> 00:25:53,671
Um telefonema e terminamos.

368
00:25:56,155 --> 00:25:57,747
Foi ideia sua!

369
00:25:58,195 --> 00:26:00,265
Eu não pensei que iríamos.

370
00:26:03,075 --> 00:26:05,350
se você quiser
vamos simplesmente esquecer isso.

371
00:26:05,795 --> 00:26:08,548
Se eles chamarem a polícia,
estamos em sérios apuros.

372
00:26:09,955 --> 00:26:11,593
Eu teria pelo menos cinco anos.

373
00:26:13,675 --> 00:26:16,394
Você está bem, você é menor de idade.

374
00:26:17,795 --> 00:26:19,751
Eles vão me entender por corromper você.

375
00:26:23,275 --> 00:26:26,187
Se me mandarem para a prisão,
você vai esperar por mim

376
00:26:30,435 --> 00:26:31,424
Você vai?

377
00:26:36,515 --> 00:26:38,392
Ouça, eu tenho que ir.

378
00:26:39,075 --> 00:26:40,793
Você e sua escola!

379
00:26:53,675 --> 00:26:54,824
está chovendo

380
00:26:55,075 --> 00:26:56,554
Apenas começou.

381
00:26:58,755 --> 00:27:00,985
- O que você está fazendo?
- Comedores de ovos.

382
00:27:05,715 --> 00:27:07,034
Para que serve isso?

383
00:27:07,235 --> 00:27:08,509
Seu acampamento de férias.

384
00:27:08,675 --> 00:27:10,028
Este não é um acampamento de férias.

385
00:27:11,595 --> 00:27:13,028
Você não está feliz?

386
00:27:13,315 --> 00:27:14,509
E é claro que estou.

387
00:27:15,875 --> 00:27:17,831
E a Dácia?

388
00:27:18,275 --> 00:27:19,913
Nós vamos conseguir.

389
00:27:25,835 --> 00:27:27,154
Obrigado.

390
00:27:39,395 --> 00:27:40,748
Estou procurando Bughi.

391
00:27:40,955 --> 00:27:42,024
Quem é Bugi?

392
00:27:42,275 --> 00:27:44,743
O menino com o reprodutor de vídeo.

393
00:27:46,155 --> 00:27:48,271
Bughi é o cara do vídeo?

394
00:27:48,435 --> 00:27:49,709
Eu não faço ideia.

395
00:27:50,635 --> 00:27:53,229
Eu não vou entrar.
Você pode levá-lo, por favor?

396
00:28:00,835 --> 00:28:01,904
quais são as suas novidades

397
00:28:02,075 --> 00:28:03,872
Eu quero ir amanhã.

398
00:28:04,035 --> 00:28:04,990
Onde?

399
00:28:05,315 --> 00:28:07,783
Para coletar essas garrafas.

400
00:28:11,795 --> 00:28:13,023
você tem certeza

401
00:28:13,195 --> 00:28:15,948
Bem, eu vou.
Você vem comigo?

402
00:28:16,635 --> 00:28:17,750
Claro.

403
00:28:18,035 --> 00:28:18,945
Obrigado.

404
00:28:19,955 --> 00:28:22,515
Estou indo para casa agora.
Vejo você no bloco às 11.

405
00:28:22,795 --> 00:28:24,148
- Às 11.
- Adeus.

406
00:28:47,355 --> 00:28:49,152
Teremos espaço para todos?

407
00:28:50,075 --> 00:28:51,872
Podemos fazer uma segunda viagem.

408
00:29:00,795 --> 00:29:05,391
Eu pedi para eles colocarem tudo
juntos em um apartamento.

409
00:29:07,635 --> 00:29:08,988
Bom dia, Sr. Albu.

410
00:29:09,155 --> 00:29:10,827
Viemos buscar as garrafas.

411
00:29:10,995 --> 00:29:12,394
POR FAVOR PASSE.

412
00:29:12,555 --> 00:29:14,989
Não podemos. Eles estão com pressa.

413
00:29:15,155 --> 00:29:18,272
Como assim? Eu fiz café.

414
00:29:18,435 --> 00:29:20,471
Realmente, você não precisa se preocupar.

415
00:29:20,635 --> 00:29:23,672
Não se preocupe, entre por favor.

416
00:29:25,635 --> 00:29:28,513
Você baixa
e esperarei por você aqui.

417
00:29:28,675 --> 00:29:30,586
Vou dar uma olhada no próximo bloco.

418
00:29:30,755 --> 00:29:32,347
Vá em frente, estaremos esperando por você.

419
00:30:50,715 --> 00:30:52,034
Onde se encontra Bughi?

420
00:30:52,235 --> 00:30:54,305
- Onde está Bughi?
- Quem é Bughi?

421
00:30:54,515 --> 00:30:56,585
- O que?
- Chamaram a polícia.

422
00:30:56,755 --> 00:30:58,108
Está baixo.

423
00:30:58,275 --> 00:31:00,186
O que é isso sobre a polícia?

424
00:31:00,355 --> 00:31:02,994
Nada.
Isso será esclarecido imediatamente.

425
00:31:03,155 --> 00:31:04,952
Não brinque comigo!

426
00:31:05,115 --> 00:31:06,992
Nós não jogamos.

427
00:31:07,155 --> 00:31:09,225
- Fique quieto!
- Deixe-o ir!

428
00:31:10,075 --> 00:31:10,905
Malditos ladrões!

429
00:31:11,755 --> 00:31:12,824
Capturado!

430
00:31:12,995 --> 00:31:14,030
Eles são ladrões!

431
00:31:14,515 --> 00:31:16,665
Pegue esses ladrões!

432
00:31:32,115 --> 00:31:33,992
Não é longe, podemos pular!

433
00:31:34,275 --> 00:31:35,344
Vamos pular!

434
00:31:35,515 --> 00:31:36,584
Eles estão vindo.

435
00:31:36,755 --> 00:31:38,154
Acalme-se, sim?

436
00:31:38,315 --> 00:31:40,624
- Eles vão nos pegar.
- Eles já fizeram.

437
00:31:40,795 --> 00:31:42,148
Podemos pular!

438
00:31:42,315 --> 00:31:45,546
Você acha que se você pular,
há algum lugar para correr

439
00:31:46,355 --> 00:31:47,583
Você está com medo.

440
00:31:47,995 --> 00:31:50,145
Sim, estou com medo. E assim?

441
00:31:51,115 --> 00:31:53,470
A polícia irá levá-lo para a prisão.

442
00:31:53,635 --> 00:31:55,785
Ninguém vai me colocar na prisão.

443
00:31:56,235 --> 00:31:59,511
Meu tio é secretário do partido.
Um telefonema e estou fora.

444
00:31:59,715 --> 00:32:01,751
- Ele é secretário do partido?
- Sim.

445
00:32:05,075 --> 00:32:07,031
Fique calmo, vou falar com eles.

446
00:32:46,795 --> 00:32:49,593
Não há nada para ver.
Senhores, vá em frente.

447
00:32:50,115 --> 00:32:52,675
Vá para casa agora, pessoal.

448
00:34:23,555 --> 00:34:25,785
A lenda diz isso
com o fim do comunismo,

449
00:34:25,955 --> 00:34:28,344
Romenos compraram carros Dacia
com garrafas vazias

450
00:34:32,394 --> 00:34:35,306
Sua lenda
o guia do frango

451
00:34:50,514 --> 00:34:51,583
Desfile barulhento!

452
00:34:53,394 --> 00:34:54,873
Você tem mais alguma coisa para fazer?

453
00:34:55,314 --> 00:34:57,145
É isso, terminei.

454
00:35:00,594 --> 00:35:02,585
- Gregório!
- O que?

455
00:35:02,954 --> 00:35:06,708
Quer um pouco de peixe? Minhas sobrinhas
vindo de Babadag hoje.

456
00:35:09,234 --> 00:35:11,065
Minha esposa jejua durante a Quaresma.

457
00:35:12,514 --> 00:35:15,267
Domingo é a Anunciação.
Podemos comer peixe.

458
00:35:17,794 --> 00:35:19,352
Entraremos em contato com você.

459
00:35:47,194 --> 00:35:48,024
O que?

460
00:35:48,314 --> 00:35:49,872
Fane perguntou se queremos peixe.

461
00:35:50,034 --> 00:35:51,308
Que tipo?

462
00:35:51,714 --> 00:35:54,706
PEIXES Frescos. O sobrinho dele
trazendo-o de Babadag.

463
00:35:55,034 --> 00:35:56,183
Quanto custa isso?

464
00:35:56,714 --> 00:35:58,989
- Ele não disse.
- Pergunte a ele.

465
00:36:01,194 --> 00:36:02,468
Fique com isso.

466
00:36:18,874 --> 00:36:20,227
Você perde um botão.

467
00:36:32,794 --> 00:36:34,625
Quantos ovos você pode me trazer?

468
00:36:35,194 --> 00:36:38,948
No ano passado eles deram a todos os funcionários
duas caixas, mas nunca se sabe.

469
00:36:39,874 --> 00:36:43,105
vou ver se consigo
e do meu sobrinho.

470
00:36:43,674 --> 00:36:45,426
Ele está acostumado com seu trabalho?

471
00:36:45,754 --> 00:36:47,585
Trabalho é trabalho.

472
00:36:50,874 --> 00:36:51,943
eu ouço...

473
00:36:52,634 --> 00:36:55,102
Eu conheci esse cara
da gráfica.

474
00:36:55,354 --> 00:36:58,107
Posso te dar tinta vermelha
para ovos de páscoa.

475
00:36:58,274 --> 00:37:00,549
Ainda temos alguns
do ano passado.

476
00:37:00,714 --> 00:37:04,753
Se eu não tiver ovos para a Páscoa,
minha esposa vai me matar

477
00:37:06,274 --> 00:37:08,583
Vladut! É Daktaris!

478
00:37:08,754 --> 00:37:11,109
Vamos, Daktaris está começando!

479
00:37:47,554 --> 00:37:49,590
Bom dia Grigor.

480
00:38:08,234 --> 00:38:09,383
Ionut!

481
00:38:16,074 --> 00:38:18,463
Normalmente você tem
não há trabalho aqui.

482
00:38:18,634 --> 00:38:22,422
Mas antes de ir, venha
e levar as coisas para a estrada.

483
00:38:22,594 --> 00:38:23,868
Que coisas?

484
00:38:24,034 --> 00:38:26,548
Para a polícia se eles te pararem.

485
00:38:26,714 --> 00:38:28,750
- Mesmo que esteja tudo bem?
- Sim.

486
00:38:28,914 --> 00:38:32,702
Quando eles veem o caminhão de galinhas,
eles vão parar você.

487
00:38:33,434 --> 00:38:34,469
O que há aí?

488
00:38:34,634 --> 00:38:36,545
Moela e um frango.

489
00:38:37,034 --> 00:38:39,229
Este é Sebi, o novo piloto.

490
00:38:39,394 --> 00:38:40,713
-Sebi.
- Ionut.

491
00:38:41,274 --> 00:38:42,787
O que você vai fazer na Páscoa?

492
00:38:42,994 --> 00:38:44,632
Vou para a casa da minha avó.

493
00:38:46,034 --> 00:38:47,865
Então, posso ficar com seus ovos?

494
00:38:48,194 --> 00:38:49,991
Vou ter que perguntar à vovó.

495
00:38:51,914 --> 00:38:53,666
Você pode me trazer um cordeiro para a Páscoa?

496
00:38:54,594 --> 00:38:58,507
As pessoas não criam mais ovelhas
mas vou perguntar por aí.

497
00:38:59,794 --> 00:39:01,785
- Você já conduziu os animais?
- Não.

498
00:39:02,154 --> 00:39:04,952
Regra número um:
Você não pode parar esta noite.

499
00:39:05,114 --> 00:39:08,868
Esteja você viajando 100 quilômetros ou 800 quilômetros,
você não para

500
00:39:09,034 --> 00:39:10,308
Não deveria nem dar-lhes água?

501
00:39:10,474 --> 00:39:12,430
Sem comida, sem água, sem nada.

502
00:39:12,594 --> 00:39:14,983
Você acabou de chegar lá
você vai

503
00:39:15,634 --> 00:39:18,023
Regra número dois:
As galinhas ficam dentro de casa.

504
00:39:18,554 --> 00:39:20,749
O caminhão permanece lacrado.
Você entende?

505
00:39:20,914 --> 00:39:21,664
Sim.

506
00:39:22,234 --> 00:39:26,068
Se você tiver tempo,
você pode parar e tomar uma sopa.

507
00:39:26,234 --> 00:39:28,270
Mas é melhor
levar sua própria comida.

508
00:39:28,434 --> 00:39:31,312
quando você puder
peça miúdos ou fígados.

509
00:39:31,474 --> 00:39:34,272
Ninguém vai notar se você
pegue metade para você.

510
00:39:34,434 --> 00:39:36,504
É mais difícil com um frango inteiro.

511
00:39:37,834 --> 00:39:39,426
Você já faz isso há tanto tempo?

512
00:39:39,594 --> 00:39:42,472
Eu dirigi aves
em Constanta desde 1984.

513
00:39:42,634 --> 00:39:43,589
Você nunca dorme?

514
00:39:43,754 --> 00:39:47,064
eu durmo na cabine
se você realmente precisar.

515
00:39:47,514 --> 00:39:50,312
Eu sempre consegui
no destino à noite no outono.

516
00:39:50,474 --> 00:39:52,192
- Boa sorte.
- Obrigado.

517
00:39:53,754 --> 00:39:54,664
eu ouço...

518
00:39:55,154 --> 00:39:58,590
Porque temos que chegar
para o destino no mesmo dia?

519
00:39:59,954 --> 00:40:01,307
Essa é a regra!

520
00:40:50,754 --> 00:40:51,823
O chefe está aí?

521
00:40:51,994 --> 00:40:53,143
Ela está ocupada.

522
00:40:53,314 --> 00:40:54,633
Eu gostaria de falar com ela.

523
00:40:54,794 --> 00:40:56,386
Sente-se, ele virá.

524
00:40:56,634 --> 00:40:58,511
- Qual é a sopa de hoje?
- Carne bovina.

525
00:41:01,274 --> 00:41:02,070
Para sua saúde!

526
00:41:02,394 --> 00:41:03,622
Como você está, Gregor?

527
00:41:05,634 --> 00:41:07,306
Como é a estrada aqui?

528
00:41:07,594 --> 00:41:08,424
Multar.

529
00:41:13,634 --> 00:41:15,670
Fiquei preso na nevasca
no sábado.

530
00:41:15,834 --> 00:41:18,826
Até encontrar um trator,
meus espelhos laterais desapareceram.

531
00:41:18,994 --> 00:41:20,586
Às 3 da tarde.

532
00:41:21,314 --> 00:41:23,145
Gelu também ficou preso.

533
00:41:23,474 --> 00:41:24,873
Três ovelhas morreram em seu caminhão.

534
00:41:26,514 --> 00:41:29,870
Ouça, você acha que Gelu
você pode me dar um cordeiro

535
00:41:30,034 --> 00:41:31,308
Ele está no hospital.

536
00:41:31,674 --> 00:41:35,303
Uma ambulância também caiu
levou-o para o hospital.

537
00:41:35,474 --> 00:41:36,748
O que há de errado com ele?

538
00:41:36,914 --> 00:41:38,472
Algo sobre o fígado dele.

539
00:41:39,154 --> 00:41:42,669
Estou surpreso, ele raramente bebe,
e depois apenas conhaque de ameixa.

540
00:41:43,234 --> 00:41:47,147
Pelo menos vou morrer sabendo
Bebi e fodi tudo o que quis.

541
00:41:48,434 --> 00:41:49,992
Onde está o chefe?

542
00:41:51,274 --> 00:41:54,311
Ela está com o cara
das secretarias do condado.

543
00:41:54,594 --> 00:41:57,666
A Páscoa está chegando,
eles conseguem suprimentos.

544
00:41:58,834 --> 00:42:00,267
Vamos, estamos com fome!

545
00:42:00,434 --> 00:42:01,833
Estou sozinho.

546
00:42:01,994 --> 00:42:04,030
Deixe a sopa. Pegue mais pão.

547
00:42:04,474 --> 00:42:07,272
O chefe está ocupado.
Você pode me dar as coisas.

548
00:42:08,794 --> 00:42:10,068
Vá em frente!

549
00:42:13,274 --> 00:42:15,504
E um pouco de açúcar,
20 quilos...

550
00:42:15,674 --> 00:42:17,153
Para você, saudade...

551
00:42:17,594 --> 00:42:20,427
E algumas centenas de ovos?

552
00:42:20,634 --> 00:42:23,194
Por que você precisa de tantos ovos?

553
00:42:23,354 --> 00:42:26,471
Nós pintamos alguns
e assar bolos de Páscoa.

554
00:42:26,634 --> 00:42:28,625
vou tentar conseguir
algumas caixas.

555
00:42:28,794 --> 00:42:31,228
Não é fácil conseguir ovos antes da Páscoa.

556
00:42:31,394 --> 00:42:32,827
E delícia turca?

557
00:42:34,194 --> 00:42:36,185
- Sinto muito, Camélia.
- Estou ocupado.

558
00:42:36,354 --> 00:42:38,265
Eu trouxe algumas verrugas para você.

559
00:42:39,234 --> 00:42:40,792
Posso te dar um pouco de açúcar?

560
00:42:41,194 --> 00:42:43,230
Nós resolveremos outra hora.

561
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
Você vende eles separadamente agora?

562
00:42:45,434 --> 00:42:49,143
Peça à Mariana tudo o que precisar.

563
00:42:50,274 --> 00:42:53,744
Estarei de volta antes da Páscoa,
veremos então.

564
00:42:53,914 --> 00:42:56,712
Você acha que pode me levar
alguns ovos;

565
00:42:56,874 --> 00:42:58,227
Eu disse que sim.

566
00:42:58,434 --> 00:43:01,153
Você disse duas caixas.
Eu preciso de mais.

567
00:43:02,874 --> 00:43:06,264
Claro, vou trazer ovos para você.
Eles farão 100?

568
00:43:06,434 --> 00:43:07,867
Se você puder.

569
00:43:14,834 --> 00:43:16,108
- Nome?
- Radu Marian.

570
00:43:16,994 --> 00:43:18,109
Radu Marian. Dois.

571
00:43:19,314 --> 00:43:21,111
- Olá Gregor.
- Olá.

572
00:43:21,354 --> 00:43:22,867
Também levarei os ovos de Ionut.

573
00:43:23,034 --> 00:43:24,592
Ele sabe disso?

574
00:43:24,754 --> 00:43:26,312
Claro. Eu falei com ele.

575
00:43:26,474 --> 00:43:28,385
E sua segunda caixa?

576
00:43:28,714 --> 00:43:30,944
Novos funcionários recebem apenas um.

577
00:43:31,874 --> 00:43:33,546
Olá, alguém tem extra?

578
00:43:33,714 --> 00:43:37,184
Olhe para o seu trabalho.
É para seu sobrinho, Ionut.

579
00:44:19,514 --> 00:44:20,947
Não tem água quente;

580
00:44:22,234 --> 00:44:23,110
Não.

581
00:44:24,274 --> 00:44:25,912
A comida está na mesa.

582
00:44:28,034 --> 00:44:30,150
Eles nos deram nossos ovos
para a Páscoa esta noite.

583
00:44:30,514 --> 00:44:32,266
Uma gaiola cada.

584
00:44:34,194 --> 00:44:36,628
Talvez Ionut nos dê os ovos.

585
00:44:38,554 --> 00:44:40,146
Você não acha que eles precisam deles?

586
00:44:42,194 --> 00:44:45,266
Traga-me a panela de água quente
no fogão.

587
00:45:10,594 --> 00:45:11,993
Você parou de jejuar?

588
00:45:12,154 --> 00:45:13,985
Salada de ovas é para você.

589
00:45:18,314 --> 00:45:19,383
Devo derramar em você?

590
00:45:19,874 --> 00:45:21,102
Eu farei.

591
00:46:16,474 --> 00:46:17,748
O chefe;

592
00:46:17,994 --> 00:46:19,473
Na cozinha.

593
00:46:21,994 --> 00:46:22,870
Sim.

594
00:46:23,794 --> 00:46:24,863
Posso?

595
00:46:25,034 --> 00:46:25,944
Por favor.

596
00:46:26,114 --> 00:46:27,467
Eu trouxe os ovos.

597
00:46:28,434 --> 00:46:29,947
Eu só poderia trazer 60.

598
00:46:30,114 --> 00:46:34,471
60 está bem. Não conseguimos encontrar
todos os ovos aqui.

599
00:46:34,994 --> 00:46:37,508
Sente-se.
você está com pressa

600
00:46:37,674 --> 00:46:39,187
Não, você continua.

601
00:47:01,474 --> 00:47:03,226
Você quer ervilhas?

602
00:47:03,594 --> 00:47:04,470
Não, obrigado.

603
00:47:04,634 --> 00:47:06,306
Por que? você está com pressa

604
00:47:06,514 --> 00:47:08,630
Tenho que estar no porto às 11 da noite.

605
00:47:09,354 --> 00:47:10,548
Por que?

606
00:47:10,714 --> 00:47:12,466
Só estou pensando.

607
00:47:12,754 --> 00:47:15,268
Os motoristas geralmente param aqui
para a noite.

608
00:47:15,914 --> 00:47:19,145
Com aves você tem que chegar
antes que escureça.

609
00:47:19,314 --> 00:47:20,747
Eles são muito rígidos quanto a isso.

610
00:47:21,394 --> 00:47:23,510
Não é difícil?
Sempre na estrada?

611
00:47:25,114 --> 00:47:27,469
Você se acostuma com tudo.

612
00:47:27,674 --> 00:47:30,632
Mas eu gostaria de me aposentar
em um lugar como este.

613
00:47:30,794 --> 00:47:32,705
Realmente? Você gosta daqui?

614
00:47:34,314 --> 00:47:35,747
Ar puro, paz e tranquilidade...

615
00:47:35,914 --> 00:47:38,633
Não é fácil aqui, você sabe.

616
00:47:39,154 --> 00:47:42,305
Não é difícil,
fazer tudo sozinho?

617
00:47:42,474 --> 00:47:43,668
Naturalmente.

618
00:47:43,834 --> 00:47:47,588
E com a escassez de alimentos,
é uma luta.

619
00:47:47,954 --> 00:47:50,627
E é mais difícil para uma mulher.

620
00:47:52,834 --> 00:47:56,827
Ele não é o cara do centro
mantê-lo abastecido?

621
00:47:57,154 --> 00:47:59,429
Com o que ele me dá...

622
00:47:59,594 --> 00:48:04,714
Venda ao público
traz mais dinheiro.

623
00:48:04,914 --> 00:48:08,509
A propósito,
você pode pegar um pouco de frango

624
00:48:11,314 --> 00:48:12,383
Não é fácil.

625
00:48:13,994 --> 00:48:17,509
Por que? Alguém está contando
as galinhas no seu caminhão?

626
00:48:17,674 --> 00:48:20,825
Está lacrado e não pode ser aberto
até a entrega.

627
00:48:23,794 --> 00:48:25,432
Você tem um pouco de farinha...

628
00:48:28,314 --> 00:48:31,704
Eu trouxe um pouco de açúcar e farinha para você,
para a Páscoa.

629
00:48:31,874 --> 00:48:33,068
Obrigado.

630
00:49:16,114 --> 00:49:17,513
Entender.

631
00:49:18,554 --> 00:49:19,703
Entender.

632
00:49:19,994 --> 00:49:23,031
Eles disseram que eu chegaria atrasado?
Devo ligar para eles?

633
00:49:23,914 --> 00:49:24,790
Multar.

634
00:49:26,754 --> 00:49:29,393
Se Sebi trouxer os pneus
pela manhã

635
00:49:29,554 --> 00:49:31,829
Estarei no porto ao meio-dia.

636
00:49:32,954 --> 00:49:34,467
Sim, eu entendo.

637
00:49:35,554 --> 00:49:36,350
Adeus.

638
00:49:39,114 --> 00:49:41,230
Então, você vai passar a noite?

639
00:50:04,874 --> 00:50:06,023
Está aberto.

640
00:50:06,794 --> 00:50:08,466
- Uma toalha limpa.
- Obrigado.

641
00:50:08,634 --> 00:50:11,592
O banheiro fica no corredor.
Um cobertor no armário.

642
00:50:11,754 --> 00:50:12,743
Corretamente.

643
00:50:43,554 --> 00:50:45,033
Nada mais?

644
00:50:45,194 --> 00:50:46,991
Não, você pode ir. Obrigado.

645
00:50:47,154 --> 00:50:48,223
Boa noite.

646
00:51:13,634 --> 00:51:16,467
Asto.
Vou esclarecer isso mais tarde.

647
00:51:16,634 --> 00:51:17,908
Sem problemas.

648
00:51:26,954 --> 00:51:29,104
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não.

649
00:51:37,914 --> 00:51:39,188
O fermento é bom?

650
00:51:39,354 --> 00:51:40,503
Sim.

651
00:51:47,994 --> 00:51:51,270
Com fermento ruim,
você pode fermentar, ele não crescerá.

652
00:51:51,434 --> 00:51:53,026
Você sabe cozinhar?

653
00:51:53,474 --> 00:51:54,702
Pequeno.

654
00:51:55,114 --> 00:51:58,424
Homens que sabem cozinhar
é pouco.

655
00:51:59,234 --> 00:52:02,112
Em uma casa, é bom saber
como fazer tudo

656
00:52:11,434 --> 00:52:13,823
se você quiser
sobrou um pouco de vinho.

657
00:52:13,994 --> 00:52:15,313
Obrigado.

658
00:52:17,794 --> 00:52:20,228
- Posso servir um copo para você?
- Não.

659
00:52:21,314 --> 00:52:22,986
Não posso beber sozinho.

660
00:52:23,914 --> 00:52:25,984
Ok, uma gota.

661
00:52:37,834 --> 00:52:39,187
Para sua saúde.

662
00:52:55,154 --> 00:52:57,793
Você pode pegar a garrafa
no seu quarto.

663
00:53:02,754 --> 00:53:04,028
Eu aguentei o suficiente.

664
00:53:07,074 --> 00:53:08,951
Boa noite.

665
00:54:55,194 --> 00:54:57,389
Camélia; venha aqui

666
00:54:58,554 --> 00:54:59,623
O que é isso?

667
00:54:59,794 --> 00:55:01,386
Trouxe mais ovos para você.

668
00:55:02,674 --> 00:55:03,709
De onde?

669
00:55:03,874 --> 00:55:05,592
As galinhas no caminhão.

670
00:55:07,154 --> 00:55:08,507
Você abriu!

671
00:55:08,674 --> 00:55:11,871
Eles me disseram para dar-lhes água
antes de eu sair.

672
00:55:12,954 --> 00:55:15,866
E o que acontece
em todos aqueles ovos?

673
00:55:18,634 --> 00:55:21,432
Não sei.
Nunca abri o caminhão antes.

674
00:55:21,594 --> 00:55:24,791
Você pega as galinhas
em outra fazenda?

675
00:55:26,714 --> 00:55:28,386
Não sei.
É para exportação.

676
00:55:28,554 --> 00:55:31,466
E quantas galinhas
você tem no seu caminhão?

677
00:55:33,754 --> 00:55:36,063
Bem, existem 400 gaiolas...

678
00:55:36,234 --> 00:55:39,670
Então deve haver
2.000 ou 3.000 galinhas.

679
00:55:41,194 --> 00:55:42,673
Por que?

680
00:55:42,834 --> 00:55:44,233
Só estou pensando...

681
00:55:44,394 --> 00:55:47,864
Você tem ovos que valem 1000 lei.

682
00:55:50,394 --> 00:55:51,588
Provavelmente.

683
00:55:52,514 --> 00:55:53,708
Você sabe o que?

684
00:55:53,994 --> 00:55:56,747
Eu poderia vendê-los assim,
com a Páscoa chegando.

685
00:55:56,914 --> 00:55:58,825
Mas eles não são meus.

686
00:55:59,314 --> 00:56:00,793
Então, de quem é?

687
00:56:04,154 --> 00:56:06,987
Você acha que é alguém
devo pedir por eles?

688
00:56:07,874 --> 00:56:09,705
Não sei. Por que arriscar?

689
00:56:10,794 --> 00:56:13,228
Você poderia ganhar alguns milhares de lei.

690
00:56:14,434 --> 00:56:17,153
Não estou desesperado por dinheiro.

691
00:56:19,474 --> 00:56:21,590
Além disso, tenho que entregar
até meio-dia.

692
00:56:22,074 --> 00:56:25,111
Coletando todos aqueles ovos
isso leva tempo.

693
00:56:25,754 --> 00:56:27,153
Depende de você.

694
00:56:28,114 --> 00:56:31,026
Mas é uma pena desperdiçá-los
antes da Páscoa.

695
00:57:49,154 --> 00:57:50,473
Você vem para a cama?

696
00:57:51,474 --> 00:57:52,509
Não.

697
00:57:54,874 --> 00:57:56,193
Você vai dirigir amanhã?

698
00:57:56,554 --> 00:57:57,384
Sim.

699
00:57:59,354 --> 00:58:00,707
Em Constança?

700
00:58:01,594 --> 00:58:02,344
Sim.

701
00:58:53,154 --> 00:58:54,633
Oi.

702
00:58:54,794 --> 00:58:55,988
como você está

703
00:58:56,154 --> 00:58:57,712
Muito ocupado.

704
00:58:57,874 --> 00:58:58,670
Como vai o negócio?

705
00:58:58,834 --> 00:59:01,951
Poderia ter sido melhor
mas não estou reclamando.

706
00:59:02,114 --> 00:59:03,672
- Você conseguiu...
- O quê?

707
00:59:04,034 --> 00:59:06,628
Devo vender esses ovos?
Como bolos quentes.

708
00:59:06,794 --> 00:59:09,308
Eu poderia ter vendido o dobro.

709
00:59:13,394 --> 00:59:15,589
- Está ocupado?
- Sim, mas entre.

710
00:59:15,754 --> 00:59:19,633
Trouxe um bolo que fiz
e uma garrafa de vinho.

711
00:59:19,794 --> 00:59:23,423
Há pessoas esperando lá fora.
Não estarei livre por um tempo.

712
00:59:23,594 --> 00:59:24,504
Quanto tempo?

713
00:59:24,674 --> 00:59:25,709
você está com pressa

714
00:59:25,874 --> 00:59:27,546
Tenho que estar no porto às 7.

715
00:59:27,914 --> 00:59:29,586
Você não vai ficar esta noite?

716
00:59:29,754 --> 00:59:31,631
Não posso.

717
00:59:32,834 --> 00:59:36,224
Pena. amanhã sábado
as pessoas vêm da cidade para comprar.

718
00:59:36,394 --> 00:59:37,952
Sim, eu sei, mas...

719
00:59:43,954 --> 00:59:46,184
- Onde estão os cobertores?
- Lá.

720
00:59:52,874 --> 00:59:54,546
Não tem como você ficar?

721
00:59:54,714 --> 00:59:56,670
Realmente, não posso.

722
01:01:18,474 --> 01:01:20,351
- Senhora?
- Ovos.

723
01:01:21,474 --> 01:01:23,829
- Você tem alguma mudança?
- Não, desculpe.

724
01:01:26,274 --> 01:01:29,550
Pegue isso.
Vou buscar o seu troco.

725
01:03:31,434 --> 01:03:33,425
Primeiro ele foi detido
na delegacia

726
01:03:33,914 --> 01:03:36,269
e agora ele está na prisão.

727
01:03:37,114 --> 01:03:38,342
Por que demorou tanto?

728
01:03:38,514 --> 01:03:40,584
Ele não queria assinar
a DECLARAÇÃO.

729
01:03:41,874 --> 01:03:43,785
- E agora ele assinou?
- Sim.

730
01:03:45,474 --> 01:03:47,510
O julgamento começa na próxima semana.

731
01:03:48,114 --> 01:03:49,627
O que ele vai conseguir?

732
01:03:49,874 --> 01:03:52,832
Quem sabe?
Pelo menos visitantes são permitidos agora.

733
01:03:57,354 --> 01:04:00,664
Quatro kebabs com mostarda, por favor.

734
01:04:03,274 --> 01:04:04,627
Os kebabs são frescos?

735
01:04:04,794 --> 01:04:05,590
Sim.

736
01:04:05,834 --> 01:04:08,587
Quatro kebabs com mostarda.

737
01:04:10,114 --> 01:04:12,070
Você se acostumou com a rota?

738
01:04:36,114 --> 01:04:37,593
-Suruju.
- Presente.

739
01:04:37,754 --> 01:04:38,709
Um visitante.

740
01:04:50,074 --> 01:04:51,143
Certo.

741
01:05:35,954 --> 01:05:38,104
Diz a lenda que muitos romenos

742
01:05:38,274 --> 01:05:41,823
eles foram forçados a roubar
para sobreviver aos anos 80


